Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The works of French poet Charles Baudelaire (1821-1867), a revolutionary figure in European literature and one of the most influential figures in the Symbolist movement, were translated into Russian earlier than any other language. Long before the decadents made him a champion of their cause, he had been appropriated in Russia by the revolutionary left. Adrian Wanner analyzes Baudelaire's reception in Russia from 1852 (the date of the first Russian translation of his work) to the end of the Soviet era in 1991. He discusses Baudelaire's impact on Marxists, Russian populists, decadents, Symbolists, acmeists, and the modernist avant-garde within a general European context, and argues that Baudelaire became a many-faceted mythical presence in Russian literature.

Romance Literatures --- Languages & Literatures --- French Literature --- Baudelaire, Charles, --- Baudelaire, Charles Pierre --- Baudelaire, Charles. --- Baudelaire, Charles --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שרל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- Appreciation --- Russia --- Soviet Union --- Intellectual life

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce volume, composé pour Albert Kies à l’occasion de son admission à l'éméritat, tente - selon la coutume - de rencontrer les préoccupations de celui à qui ses collègues et amis ont voulu rendre hommage. On y trouvera donc des contributions d’histoire littéraire, de littérature comparée et de critique, et particulièrement deux ensembles d’études sur les écrivains auxquels Albert Kies consacre le meilleur de lui-même : Baudelaire et Nodier. Le bibliophile n’a pas non plus été oublié.

Sociology of literature --- Old French literature --- Baudelaire, Charles --- Nodier, Charles --- Huldeboeken --- Kies, A. --- Letterkunde --- Littérature --- Mélanges --- French literature --- Littérature française --- History and criticism --- Histoire et critique --- Nodier, Charles, --- Baudelaire, Charles, --- Kies, Albert, --- Criticism and interpretation --- --mélanges --- --Kies, Albert --- 1437 --- Criticism and interpretation. --- -History and criticism --- -Baudelaire, Charles --- -Kies, Albert --- Festschrift - Libri Amicorum --- History and criticism. --- Littérature française --- Néophobus --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre, --- Bodler, Sharlʹ, --- Бодлер, Шарль, --- Būdlīr, --- Baudelaire, Charles Pierre, --- Baudelaire, Pierre Charles, --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire-, --- Bodler, Shara, --- Bodler, Şarl, --- Śārla Bodaleẏāra, --- Bodaleẏāra, Śārla, --- Bōntlair, K., --- Bodlir, Sharl, --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru, --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שר̀ל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- --Kies, Albert, --- בודליר, שרל --- Baudelaire, Charles Pierre --- Baudelaire, Charles. --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- Kies, Albert --- Nodier, Jean Charles Emmanuel, --- analyse littéraire --- histoire --- poésie --- conte --- romancier --- roman --- littérature --- portrait --- bibliophilie --- Kies, Albert, 1915-1998 --- Nodier, Charles, - 1780-1844 --- Baudelaire, Charles, - 1821-1867 --- Kies, Albert, - 1915 --- -French literature --- -Sociology of literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The Paradox of Photography analyzes the discourse on photography by four of the most important modern French poets and theorists (Baudelaire, Breton, Barthes and Valéry). It stresses in particular the importance of this visual language for the development of both new forms of narrative and original critical studies on issues of representation in art. It also reflects upon the integration of photography within the domain of technical modernity while emphasizing its aesthetic identity stemming from the Western tradition of figurative painting.

Photography, Artistic --- Literature and photography --- Aesthetics. --- Literature and photography. --- Photography, Artistic. --- Artistic photography --- Photography --- Photography, Pictorial --- Pictorial photography --- Art --- Photography and literature --- Beautiful, The --- Beauty --- Esthetics --- Taste (Aesthetics) --- Philosophy --- Criticism --- Literature --- Proportion --- Symmetry --- History and criticism. --- Themes, motives. --- Aesthetics --- Psychology --- Baudelaire, Charles, --- Breton, André, --- Barthes, Roland --- Valéry, Paul, --- Barthes, Roland. --- Fan-le-hsi, Pao-lo, --- Ṿaleri, Pol, --- Valery, P. --- Valery, Pōl, --- Varerī, Pōru, --- ואלרי, פול --- ולרי, פול --- ולרי, פול, --- ヴァレリー, ポール, --- Бретон, Андре, --- Baudelaire, Charles Pierre --- Baudelaire, Charles. --- Baudelaire, Charles --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שרל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- Baudelaire, Charles Pierre, --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre, --- Baudelaire, Pierre Charles, --- Bodaleẏāra, Śārla, --- Bodler, --- Bodler, Şarl, --- Bodler, Shara, --- Bodler, Sharlʹ, --- Bodlir, Sharl, --- Bōdorēru, Sharuru, --- Bōntlair, K., --- Būdlīr, --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire-, --- Śārla Bodaleẏāra, --- Bart, Rolan --- Barthes, R. --- Baruto, Roran --- Luolan Bate --- France. --- Bro-C'hall --- Fa-kuo --- Fa-lan-hsi --- Faguo --- Falanxi --- Falanxi Gongheguo --- Farans --- Farānsah --- França --- Francia (Republic) --- Francija --- Francja --- Francland --- Francuska --- Franis --- Franḳraykh --- Frankreich --- Frankrig --- Frankrijk --- Frankrike --- Frankryk --- Fransa --- Fransa Respublikası --- Franse --- Franse Republiek --- Frant͡ --- Frant͡s Uls --- Frant͡sii͡ --- Frantsuzskai͡a Rėspublika --- Frantsyi͡ --- Franza --- French Republic --- Frencisc Cynewīse --- Frenska republika --- Furansu --- Furansu Kyōwakoku --- Gallia --- Gallia (Republic) --- Gallikē Dēmokratia --- Hyãsia --- Parancis --- Peurancih --- Phransiya --- Pransiya --- Pransya --- Prantsusmaa --- Pʻŭrangs --- Ranska --- República Francesa --- Republica Franzesa --- Republika Francuska --- Republiḳah ha-Tsarfatit --- Republikang Pranses --- République française --- Tsarfat --- Tsorfat --- Барт, Ролан --- בארת, רולאן --- بارت، رولان --- ロラン・バルト --- 羅蘭・巴特 --- Barthes, Roland, --- Breton, André --- Бретон, Андре

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Great poets like Shelley and Goethe have made the claim that translating poems is impossible. And yet, poems are translated; not only that, but the metrical systems of English, French, Italian, German, Russian and Czech have been shaped by the translation of poems. Our poetic traditions are inspired by translations of Homer, Dante, Goethe and Baudelaire. How can we explain this paradox? James W. Underhill responds by offering an informed account of meter, rhythm, rhyme, and versification. But more than that, the author stresses that what is important in the poem-and what must be preserved in the translated poem-is the voice that emerges in the versification. Underhill's book draws on the author's translation experience from French, Czech and German. His comparative analysis of the versifications of French and English have enabled him to revise the key terms involved in translating the poetic voice and transposing the poem's versification. The theories of versification from the Prague School of Linguistics, the French and Swiss schools of versification, and recent scholarship in metrics and rhythm in the UK and in the USA have been integrated into this synthetic but rigorously coherent approach to translating poems. The extensive glossary at the end of the book will prove useful for both students and teachers alike. And the detailed case studies on translating poems by Baudelaire and Emily Dickinson allow the author to categorize and appraise the various poetic and aesthetic strategies and theories that are brought to bear in translating Baudelaire into English, and Dickinson into French.

Poésie anglaise --- Poésie --- Traductions françaises --- Histoire et critique. --- Traduction. --- Dickinson, Emily --- Baudelaire, Charles --- Traductions --- Traductions anglaises --- 800.73 --- 82-1 --- Poetry --- Versification --- 82-1 Poëzie --- Poëzie --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Verse translating --- Meter --- Metrics --- Prosody --- Authorship --- Poetics --- Rhythm --- Stanzas --- Translating --- Dickinson, Emily, --- Baudelaire, Charles, --- Baudelaire, Charles Pierre --- Dickinson, Emilia, --- Dickinson, Emily Elizabeth, --- Dikinson, Ėmili, --- D̲ikinson, Emily, --- Ti-chin-sen, Ai-mi-li, --- דיקינסון, אמילי, --- Translations --- History and criticism. --- Translations into English --- Baudelaire, Charles. --- 82-1 Poëzie. Gedichten. Versvorm --- Poëzie. Gedichten. Versvorm --- 82-1 Poetry. Poems. Verse --- Poetry. Poems. Verse --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שרל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- Dykinsan, Ėmili, --- Versification. --- Translating. --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Odilon Redon (1840-1916), formé dans une grande mesure par la littérature, les poèmes de Baudelaire, les nouvelles d'Edgar Poe, les textes de Flaubert, exercera, par son oeuvre peinte et gravée, une influence tout aussi grande sur des écrivains comme J.-K. Huysmans et S. Mallarmé. Tel est le propos de l'introduction de cet ouvrage suivie d'un subtil face à face de planches d'albums et de poèmes choisis des Fleurs du mal de Baudelaire, des extraits de Flaubert (Tentation de Saint Antoine), des poèmes de Poe, du fameux Coup de dé de Mallarmé.

literatuur --- Redon, Odilon --- Flaubert, Gustave --- Poe, Edgar Allan --- Mallarmé, Stéphane --- Baudelaire, Charles --- French literature --- kunst --- tekenkunst --- kunst en literatuur --- illustraties --- negentiende eeuw --- Frankrijk --- Redon Odilon --- 741.071 REDON --- Redon, Odilon, --- Baudelaire, Charles, --- Poe, Edgar Allan, --- Mallarmé, Stéphane, --- Flaubert, Gustave, --- Poe, Edgar Allen --- Po, Edgar, --- Boy, Ētkar, --- Poe, E. A. --- Poë, Edgard, --- Pui, ʼAggā ʼAyʻlaṅʻ, --- Pō, Eḍgār Ālen, --- Po, Edhar, --- Poe, Edgar Allen, --- Perry, Edgar A., --- По, Эдгар Аллан, --- По, Эдгар, --- פאו, עדגאר עלען --- פאו, עדגאר עלען, --- פא, אדגאר אלאן --- פא, עדגאר --- פא, עדגאר עלען, --- פו, אדגר --- פו, אדגר אלן --- פו, אדגר אלן, --- アランポオ, --- 愛倫坡, --- Po, Ailun, --- Quarles, --- Baudelaire, Charles Pierre --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שרל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- Flaubert, Gustaw, --- Flober, Gi︠u︡stav, --- Fu-lou-pai, --- Fu, Lou-pai, --- Fu-lou-pai, Chü-ssu-tʻa fu, --- Fuloubai, --- Phlōmper, Gkystav, --- Phlōmper, Goustauos, --- Флобер, Гюстав, --- פלאבער, ג. --- פלאבער, גוסטאוו, --- פלובר, גוסטאב --- 福樓拜, --- Flūbir, Gūstāv, --- Flūbir, Gūstāw, --- فلوبر، گوستاو --- Mallarmé, Stéphane --- Mallarmé, Etienne, --- Mallarme, Steph., --- מלרמה, סטפן --- Themes, motives. --- Influence. --- literatuur. --- Redon, Odilon. --- Flaubert, Gustave. --- Poe, Edgar Allan. --- Mallarmé, Stéphane. --- Baudelaire, Charles.